ПЕРЕВОД В КОНЦЕ

1. На підставі біблійного вчення ми визнаємо, що епідемії є однією з ознак наближення есхатологічних часів. У наші дні виконуються пророцтва про наближення часів Другого приходу Ісуса Христа. Однак вакцинація від КОВІД не є чипізацією та прийняттям «числа звіра 666», як попереджає нас про це Святе Писання. Спекуляція біблійними текстами, нагнітання страху, поширення «конспірологічних задумів» є відхиленням від євангельського вчення.

2. Вакцинація є медичною практикою. Ми не можемо дати точних вичерпних відповідей на питання безпечності й ефективності вакцини проти КОВІД-19. Кожен християнин особисто приймає рішення, яку і коли вакцину приймати (або не приймати), на основі консультацій з медиками. Служителі церкви не є спеціалістами у сфері вакцинування.

3. Християни, як громадяни країни, мають право вільного вибору. Ми відстоюємо це право, як в питаннях свободи совісті, віровизнання, так і інших свободах громадян, гарантованих Богом і Конституцією України. Саме тому ми зазначаємо, що кожен християнин має право і в питанні вакцинації особисто вирішувати, приймати йому чи не приймати вакцину. Ми не вважаємо вакцинацію гріхом, ознакою невірства чи відступництва від Бога. Ми, як християни, не засуджуємо одне одного, поважаючи вибір кожного.

4. Ми вважаємо, що влада відповідальна у тому, щоб не чинити насильства в питаннях вакцинації, поважаючи права кожної людини, які гарантовані Конституцією України.

5. Християни не вдаються до «конспірологічних ідей». Біблія точно говорить про всі події, які відбудуться в останні часи. Ми довіряємо Слову Божому і віримо – Господь контролює всі події в історії людства. Все відбувається під Його керівництвом і Його Слово виконається у визначений Ним час.

6. У часи пандемії християни моляться за всіх хворих та медиків, щоб Господь виявив Своє милосердя. Дякуємо лікарям за їхнє жертовне служіння людям і допомогу, яку вони надають тим, хто страждає.

7. Ми заохочуємо владу держави зайняти активну позицію і закликати націю до загального посту і молитви до Бога за припинення пандемії і за краще життя у Божій благодаті.

– – – – – – – –

Позиция ВСЦ ЕХБ по вопросам пандемии и вакцинации.

1. На основании библейского учения мы признаем, что эпидемия является одним из признаков приближения эсхатологических времен. В наши дни исполняются пророчества о приближении времен Второго пришествия Иисуса Христа. 

Однако вакцинация от КОВИД-19 не является чипизацией и принятием «числа зверя 666», о котором предупреждает нас об этом Священное Писание. Спекуляция библейскими текстами, нагнетание страха, распространение конспирологических идей является отклонением от евангельского учения.

2. Вакцинация является медицинской практикой. Мы не можем дать точных исчерпывающих ответов на вопросы безопасности и эффективности вакцины против КОВИД-19. Каждый христианин лично принимает решение, какую и когда принимать вакцину (или не принимать), на основе консультаций с медиками. Служители церкви не являются специалистами в области вакцинирования.

3. Христиане, как граждане страны, имеют право свободного выбора. Мы отстаиваем это право, как в вопросах свободы совести, вероисповедания, так и в других свободах граждан, гарантированных Богом и Конституцией Украины. Поэтому мы отмечаем, что каждый христианин имеет право и в вопросе вакцинации лично решать, принимать ему или не принимать вакцину. Мы не считаем вакцинацию грехом, признаком неверия или отступничества от Бога. Мы, как христиане, не осуждаем друг друга, уважая выбор каждого.

4. Мы считаем, что власть ответственна в том, чтобы не совершать насилия в вопросах вакцинации, уважая права каждого человека, гарантированные Конституцией Украины.

5. Христиане не придерживаются «конспирологических идей». Библия точно говорит о всех событиях, которые произойдут в последнее время. Мы доверяем Слову Божьему и верим – Господь контролирует все события в истории человечества. Все происходит под Его руководством и Его Слово исполнится в определенное время.

6. Во времена пандемии христиане молятся за всех больных и медиков, чтобы Господь проявил Свое милосердие ко всем. Благодарят врачей за их жертвенное служение людям и помощь, которую они оказывают страдающим.

7. Мы поощряем власть государства занять активную позицию и призывать нацию к общему посту и молитве к Богу за прекращение пандемии и за лучшую жизнь в Божьей благодати.